„Klein Vilmos” változatai közötti eltérés

A Helyismeret wikiből
(Új oldal, tartalma: „Klein Vilmos (írói név: Ircsik Vilmos) középiskolai tanár, író, műfordító, szerkesztő. (Városlőd, 1944. okt. 7.) Sz.: Klein Mihály mezőgazdasági munkás, ...”)
 
1. sor: 1. sor:
−
Klein Vilmos (írói név: Ircsik Vilmos) középiskolai tanár, író, műfordító, szerkesztő. (Városlőd, 1944. okt. 7.) Sz.: Klein Mihály mezőgazdasági munkás, Ircsik Franciska htb. Nős, Baráth Mária egyetemi oktató, közgazdász. Gy.: András 1974, Mária Szilvia 1975, Vilmos 1980. T.: 1963 Lovassy László Gimnázium, Veszprém. 1969 ELTE BTK, É.: 1969-1970-ben a Napló újságírója. 1970-től tanár a Veszprémi Közgazdasági Szakközépiskolában, 1992 és 1995 között (másodállásban) a Balaton Akadémián, Balatonalmádiban. 2000-től az Új Horizont c. folyóirat olvasószerkesztője. Tk.: 1981-től tagja a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának, 1999-től a Magyar Írószövetségnek. Tokaji Írótábor, könyvheti rendezvények, Frankfurti Könyvvásár résztvevője. Dk.: 1977 a Szovjet Irodalom műfordítói pályázatának első díja. 1998 a Magyar Napló és a Magyar Írószövetség nagydíja: Jaj, akinek nincs otthona és Augusztus hava c. kisregényekért. M.: Jaj, akinek nincs otthona. - Akit elvitt a kék expresszvonat. (Prózai írások.) Veszprém, 1997. (2. kiad. Bp., 1999.) - A lélek határai. (Összegyűjtött versfordítások.) Veszprém, 2000. Prózafordítások: Jurij Nagibin: A vén teknős. Bp., 1977. - Vlagyimir Tyendrjakov: Hitetlenek. Bp., 1978. - A. K. Tolsztoj: Ezüstherceg. Bp., 1980. - Vaszilij Belov: Mindenféle állatokról. Bp., 1981. - Kolesznyikov: Tara istennő mosolya. Bp., 1981. - Matje: A művészinas. Bp., 1983. - Szolouhin: A csontnyelű kés. Bp., 1985. - Ibragimbekov: A jóknak halál járt. Bp., 1987. - Kaverics: A repülő fiú. Bp., 1987. Versfordítások: Színkép. Új nemzedékek műfordításai. Bp., 1984. - A forradalom bíbora Bp., 1987. (Világirodalom gyöngyszemei.) Ct.: A távcső. (Novella.) = Új Horizont, 1991. 4. sz. - Októbertől-júniusig. (Novella.) = Veszprémi Irka, 1990. 6. sz. - Hol vagy, Kari. (Novella.) = Új Horizont, 1998. 1. sz. - Az én Szabó Lőrincem. = Új Horizont, 2000. 2. sz. Versfordítások, tanulmányok, esszék a német és orosz irodalom tárgykörében a Nagyvilág, Világosság, Új Horizont, Napló, Irodalom, 2000 folyóiratokban. I.: LATOR László: ~ műfordításairól. = Műfordítás, 1976. 1. sz. - RIGÓ Béla: Hozzászólás ~ műfordításainak vitájához. = Műfordítás, 1976. 1. sz. - TÖLGYESI József: Rekviem és mementó a kiűzetésről. = Novum, 1998. 1. sz. - BOTÁR Attila: Voltaire és a pannon barlangrendszer. = Új Horizont, 1998. 3. sz. - KELLEI György: Elveszett hazák és hajlékok. = Árgus, 1999. 1. sz. - TOÓT M. Zsolt: Szövegalkotó mentőakciók. = Napút, 1999. 3. sz. - N. Pál József: Ti mind, akik általmentek az úton. = Új Horizont, 2000. 5. sz. - KORZENSZKY Richard: Költemények a lélek határairól. = Napló, 2000. okt. 7.
+
(Városlőd, 1944. okt. 7.) középiskolai tanár, író, műfordító, szerkesztő
 +
 
 +
[[Fájl:Kleinvilmos.jpg|bélyegkép|jobbra|150px|Klein Vilmos]]
 +
===Élete===
 +
Klein Vilmos Városlődön született 1944. október 7-én. 1963 [http://www.lovassy.hu/ Lovassy László Gimnázium], Veszprém. 1969 [http://www.btl.elte.hu ELTE BTK]. 1969-1970-ben a [http://naplo-online.hu/ Napló] újságírója. 1970-től tanár a [http://www.kozgazd-veszprem.sulinet.hu/ Veszprémi Közgazdasági Szakközépiskolában], 1992 és 1995 között (másodállásban) a [http://www.balatonakademia.hu/ Balaton Akadémián], [[Balatonalmádi]]ban. 2000-től az Új Horizont c. folyóirat olvasószerkesztője. 1981-től tagja a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának, 1999-től a [http://www.iroszovetseg.hu/Magyar Írószövetségnek]. Tokaji Írótábor, könyvheti rendezvények, Frankfurti Könyvvásár résztvevője.  
 +
===Díjai===
 +
:1977 a Szovjet Irodalom műfordítói pályázatának első díja
 +
:1998 a Magyar Napló és a Magyar Írószövetség nagydíja: Jaj, akinek nincs otthona és Augusztus hava c. kisregényekért.  
 +
===Művei===
 +
: Jaj, akinek nincs otthona.
 +
:Akit elvitt a kék expresszvonat. (Prózai írások.) Veszprém, 1997. (2. kiad. Bp., 1999.)  
 +
:A lélek határai. (Összegyűjtött versfordítások.) Veszprém, 2000.  
 +
::Prózafordítások:
 +
:::Jurij Nagibin: A vén teknős. Bp., 1977.
 +
:::Vlagyimir Tyendrjakov: Hitetlenek. Bp., 1978.
 +
::: A. K. Tolsztoj: Ezüstherceg. Bp., 1980.  
 +
:::Vaszilij Belov: Mindenféle állatokról. Bp., 1981.  
 +
:::Kolesznyikov: Tara istennő mosolya. Bp., 1981.
 +
::: Matje: A művészinas. Bp., 1983.  
 +
:::Szolouhin: A csontnyelű kés. Bp., 1985.  
 +
:::Ibragimbekov: A jóknak halál járt. Bp., 1987.  
 +
:::Kaverics: A repülő fiú. Bp., 1987.  
 +
::Versfordítások:
 +
:::Színkép. Új nemzedékek műfordításai. Bp., 1984.  
 +
:::A forradalom bíbora Bp., 1987. (Világirodalom gyöngyszemei.)  
 +
:A távcső. (Novella.) = Új Horizont, 1991. 4. sz. - Októbertől-júniusig. (Novella.) = Veszprémi Irka, 1990. 6. sz.  
 +
:Hol vagy, Kari. (Novella.) = Új Horizont, 1998. 1. sz.  
 +
:Az én Szabó Lőrincem. = Új Horizont, 2000. 2. sz. Versfordítások, tanulmányok, esszék a német és orosz irodalom tárgykörében a Nagyvilág, Világosság, Új Horizont, Napló, Irodalom, 2000 folyóiratokban.
 +
===Irodalom===
 +
:LATOR László: ~ műfordításairól. = Műfordítás, 1976. 1. sz.  
 +
: RIGÓ Béla: Hozzászólás ~ műfordításainak vitájához. = Műfordítás, 1976. 1. sz.  
 +
:TÖLGYESI József: Rekviem és mementó a kiűzetésről. = Novum, 1998. 1. sz.  
 +
:BOTÁR Attila: Voltaire és a pannon barlangrendszer. = Új Horizont, 1998. 3. sz.
 +
:KELLEI György: Elveszett hazák és hajlékok. = Árgus, 1999. 1. sz.
 +
:TOÓT M. Zsolt: Szövegalkotó mentőakciók. = Napút, 1999. 3. sz.  
 +
:N. Pál József: Ti mind, akik általmentek az úton. = Új Horizont, 2000. 5. sz.
 +
: KORZENSZKY Richard: Költemények a lélek határairól. = Napló, 2000. okt. 7.
 +
 
 +
 
 +
== Külső hivatkozás ==
 +
{{Sablon:Vpkel}}
 +
[[Kategória:Balatonalmádi jeles személyiségei]]

A lap 2009. november 27., 19:18-kori változata

(Városlőd, 1944. okt. 7.) középiskolai tanár, író, műfordító, szerkesztő

Klein Vilmos

Élete

Klein Vilmos Városlődön született 1944. október 7-én. 1963 Lovassy László Gimnázium, Veszprém. 1969 ELTE BTK. 1969-1970-ben a Napló újságírója. 1970-től tanár a Veszprémi Közgazdasági Szakközépiskolában, 1992 és 1995 között (másodállásban) a Balaton Akadémián, Balatonalmádiban. 2000-től az Új Horizont c. folyóirat olvasószerkesztője. 1981-től tagja a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának, 1999-től a Írószövetségnek. Tokaji Írótábor, könyvheti rendezvények, Frankfurti Könyvvásár résztvevője.

Díjai

1977 a Szovjet Irodalom műfordítói pályázatának első díja
1998 a Magyar Napló és a Magyar Írószövetség nagydíja: Jaj, akinek nincs otthona és Augusztus hava c. kisregényekért.

Művei

Jaj, akinek nincs otthona.
Akit elvitt a kék expresszvonat. (Prózai írások.) Veszprém, 1997. (2. kiad. Bp., 1999.)
A lélek határai. (Összegyűjtött versfordítások.) Veszprém, 2000.
Prózafordítások:
Jurij Nagibin: A vén teknős. Bp., 1977.
Vlagyimir Tyendrjakov: Hitetlenek. Bp., 1978.
A. K. Tolsztoj: Ezüstherceg. Bp., 1980.
Vaszilij Belov: Mindenféle állatokról. Bp., 1981.
Kolesznyikov: Tara istennő mosolya. Bp., 1981.
Matje: A művészinas. Bp., 1983.
Szolouhin: A csontnyelű kés. Bp., 1985.
Ibragimbekov: A jóknak halál járt. Bp., 1987.
Kaverics: A repülő fiú. Bp., 1987.
Versfordítások:
Színkép. Új nemzedékek műfordításai. Bp., 1984.
A forradalom bíbora Bp., 1987. (Világirodalom gyöngyszemei.)
A távcső. (Novella.) = Új Horizont, 1991. 4. sz. - Októbertől-júniusig. (Novella.) = Veszprémi Irka, 1990. 6. sz.
Hol vagy, Kari. (Novella.) = Új Horizont, 1998. 1. sz.
Az én Szabó Lőrincem. = Új Horizont, 2000. 2. sz. Versfordítások, tanulmányok, esszék a német és orosz irodalom tárgykörében a Nagyvilág, Világosság, Új Horizont, Napló, Irodalom, 2000 folyóiratokban.

Irodalom

LATOR László: ~ műfordításairól. = Műfordítás, 1976. 1. sz.
RIGÓ Béla: Hozzászólás ~ műfordításainak vitájához. = Műfordítás, 1976. 1. sz.
TÖLGYESI József: Rekviem és mementó a kiűzetésről. = Novum, 1998. 1. sz.
BOTÁR Attila: Voltaire és a pannon barlangrendszer. = Új Horizont, 1998. 3. sz.
KELLEI György: Elveszett hazák és hajlékok. = Árgus, 1999. 1. sz.
TOÓT M. Zsolt: Szövegalkotó mentőakciók. = Napút, 1999. 3. sz.
N. Pál József: Ti mind, akik általmentek az úton. = Új Horizont, 2000. 5. sz.
KORZENSZKY Richard: Költemények a lélek határairól. = Napló, 2000. okt. 7.


Külső hivatkozás

Veszprém megyei életrajzi lexikon
A lap eredeti címe: „http://helyismeret.hu/index.php?title=Klein_Vilmos&oldid=994”