Klein Vilmos

(Városlőd, 1944. okt. 7.) középiskolai tanár, író, műfordító, szerkesztő

Klein Vilmos

Élete

Klein Vilmos Városlődön született 1944. október 7-én. 1963 Lovassy László Gimnázium, Veszprém. 1969 ELTE BTK. 1969-1970-ben a Napló újságírója. 1970-től tanár a Veszprémi Közgazdasági Szakközépiskolában, 1992 és 1995 között (másodállásban) a Balaton Akadémián, Balatonalmádiban. 2000-től az Új Horizont c. folyóirat olvasószerkesztője. 1981-től tagja a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának, 1999-től a Írószövetségnek. Tokaji Írótábor, könyvheti rendezvények, Frankfurti Könyvvásár résztvevője.

Díjai

1977 a Szovjet Irodalom műfordítói pályázatának első díja

1998 a Magyar Napló és a Magyar Írószövetség nagydíja: Jaj, akinek nincs otthona és Augusztus hava c. kisregényekért.

Művei

Jaj, akinek nincs otthona.

Akit elvitt a kék expresszvonat. (Prózai írások.) Veszprém, 1997. (2. kiad. Bp., 1999.)

A lélek határai. (Összegyűjtött versfordítások.) Veszprém, 2000.

Prózafordítások:

Jurij Nagibin: A vén teknős. Bp., 1977.

Vlagyimir Tyendrjakov: Hitetlenek. Bp., 1978.

A. K. Tolsztoj: Ezüstherceg. Bp., 1980.

Vaszilij Belov: Mindenféle állatokról. Bp., 1981.

Kolesznyikov: Tara istennő mosolya. Bp., 1981.

Matje: A művészinas. Bp., 1983.

Szolouhin: A csontnyelű kés. Bp., 1985.

Ibragimbekov: A jóknak halál járt. Bp., 1987.

Kaverics: A repülő fiú. Bp., 1987.

Versfordítások:

Színkép. Új nemzedékek műfordításai. Bp., 1984.

A forradalom bíbora Bp., 1987. (Világirodalom gyöngyszemei.)

A távcső. (Novella.) = Új Horizont, 1991. 4. sz. - Októbertől-júniusig. (Novella.) = Veszprémi Irka, 1990. 6. sz.

Hol vagy, Kari. (Novella.) = Új Horizont, 1998. 1. sz.

Az én Szabó Lőrincem. = Új Horizont, 2000. 2. sz. Versfordítások, tanulmányok, esszék a német és orosz irodalom tárgykörében a Nagyvilág, Világosság, Új Horizont, Napló, Irodalom, 2000 folyóiratokban.

Irodalom

LATOR László: ~ műfordításairól. = Műfordítás, 1976. 1. sz.

RIGÓ Béla: Hozzászólás ~ műfordításainak vitájához. = Műfordítás, 1976. 1. sz.

TÖLGYESI József: Rekviem és mementó a kiűzetésről. = Novum, 1998. 1. sz.

BOTÁR Attila: Voltaire és a pannon barlangrendszer. = Új Horizont, 1998. 3. sz.

KELLEI György: Elveszett hazák és hajlékok. = Árgus, 1999. 1. sz.

TOÓT M. Zsolt: Szövegalkotó mentőakciók. = Napút, 1999. 3. sz.

N. Pál József: Ti mind, akik általmentek az úton. = Új Horizont, 2000. 5. sz.

KORZENSZKY Richard: Költemények a lélek határairól. = Napló, 2000. okt. 7.

Külső hivatkozás

Veszprém megyei életrajzi lexikon