A lap 2011. június 9., 13:25-kori változata

JÁNOSI Gusztáv, Jánosik Ágoston (Vp., 1841. szept. 14.–Vp., 1911. aug. 15.) r. k. püspök, műfordító.

Élete

Apja Jánosi József jómódú szűrszabó volt. Balatonkenesén, Veszprémben és Székesfehérvárott tanult. 1863-ban szentelték pappá, 1883-tól veszprémi kanonok, 1888 után pápai főesperes, címzetes apát Sümegen. 1890 után választott dulmi püspök. Tagja volt a Kisfaludy Társaságnak, először alelnöke, később elnöke, és anyagi támogatója a Veszprémi Múzeumi Egyesületnek. Először verseket írt, majd Arany János tanácsára műfordítói tevékenységre tért át. Első versei középiskolás diák korában Székesfehérváron egy gyűjteményes kötetben szerepeltek, első hosszabb lélegzetű műfordítása Veszprémben, 1886-ban jelent meg. A veszprémi Várban, egykori lakóházán (Vár utca 17.) tábla őrzi emlékét. A balatonkenesei temetőben nyugszik.

Fordításai

• Nyugat költőiből. Vp., 1867.
• MILTON: Az elveszett paradicsom. Bp., 1890.
• TASSO: A megszabadított Jeruzsálem. Bp., 1893.

Irodalom

• PERÉNYI József: ~ életrajza. Bp., 1912.
• KOPHÁZI Ferencné: ~ (1841–1911). = Múzeumi Diárium, Vp., 1991.
• MOLNÁR Jánosné: Műfordító kanonok a várban. = Napló, 1999. Jan. 23.